Experiencias Destacadas

ACAP Acuerdo sobre la Conservación de Albatros y Petreles, 2016.
Reunión Consultiva del Tratado Antártico, 2014 al 2017.
Foro del Mar Patagónico, reuniones plenarias, 2005 al 2016.
Áreas Marinas Protegidas, talleres y conferencias, 2013 al 2016.
Ministerio de Turismo, BirdFair, 2014.
CCAMLR, reunión del comité científico, 2013, 2015.
Sustainable Brands, 2016.
Albatross Task Force, talleres sobre captura incidental, 2008 al 2012.
Auditoría General de la Nación, recursos hídricos, 2011.
XIII Congreso Forestal Mundial, 2009.
MSU Agro, Syngenta, reuniones corporativas, 2006 a 2009.
Agricultura Sostenible, seminario en Universidad de Buenos Aires, 2006.
Aguas Argentinas, Agua, Salud Pública y Medio Ambiente, 2004.

Testimonios de Expertos

“María Laura ha contribuido, con su profesionalismo y disposición personal, al éxito de las reuniones que he presidido del Foro de ONGs para la Conservación del Mar Patagónico desde sus inicios en el 2004. El trabajo de intérprete simultánea es un arte que María Laura esgrime con naturalidad, en perfecto tempo y contenido. Es capaz de captar sutilezas del lenguaje en discusiones dinámicas en Español e Inglés hablado con marcados acentos regionales y como segunda lengua. Ha podido interpretar en condiciones logísticamente complejas, su persona se funde en el proceso sin causar distracción, ni obligar a cambiar demasiado el estilo de expresión de los participantes. No dudo en recomendarla como parte fundamental de una reunión bilingüe.”

Claudio Campagna
Divulgador Científico

“Quiero destacar la profesionalidad de María en la interpretación no solo en las reuniones del Foro para la Conservación del Mar Patagónico del cual fui su primer coordinador, sino también en las reuniones multinacionales de la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos de las cuales participo hace más de diez años. Su inteligencia y habilidad para no solamente interpretar los conceptos sino para también darle una excelente calidad al discurso merecen mis más alta admiración.   Recomiendo a María con total confianza para cualquier tipo de encuentro, independientemente de la temática a tratar.”

Rodolfo Werner
Antarctica & Southern Ocean Senior Advisor
Pew Charitable Trusts & Antarctic and Southern Ocean Coalition

“He tenido el privilegio de beneficiarme de la interpretación excepcional de María Laura en las reuniones del Foro Patagónico durante la última década. En estas reuniones se tratan temas técnicos y científicos en un marco multinacional y multicultural. María Laura siempre ha brindado un servicio de excelencia.”

Prof. John Croxall
Presidente del Programa mundial de aves marinas de BirdLife International

“Su profesionalismo y estilo me sorprendieron desde el primer día. María Laura combina durante su trabajo no solo su dominio del idioma sino la naturalidad, expresión y tono en el lenguaje, logrando captar y reproducir los estilos, humores y estados de los expositores, incluso en situaciones complejas de discusión de varios temas. Hoy sentimos que María Laura es parte del equipo y nos beneficiamos de su profesionalismo y calidad humana.”

Valeria Falabella
Miembro del Programa Marino de la WCS